Radiohead - Jigsaw Falling Into Place (Traducción)
Radiohead - Embrollos Cayendo En Su Lugar (translation)
Así Como Tomas Mi Mano
Así Como Anotas Mi Número
Así Como Llegan Las Bebidas
Así Como Ellos Tocan Su Canción Favorita
Como La Magia Desaparece
Ya No Herirá Más Como Una Primavera,
Antes De Que Tengas Demasiado
Regresa Y Enfócate De Nuevo
Las Paredes Abandonan Su Forma
Tienes La Sonrisa Del Gato De Alicia En El Pais De Maravillas
Todos Se Diluyen En Uno Solo
Este Lugar Se Encuentra En Una Misión
Antes Que El Búho Nocturno
Antes Que Los Ruidos Animales
Las Cámaras De Circuito Cerrado
Antes De Que Entres En Coma
Antes De Que Te Escapes De Mi
Antes De Que Te Pierdas Entre Las Notas
El Ritmo Da Vueltas Alrededor
El Ritmo Da Vueltas Alrededor
Realmente Nunca Estuve Ahí
Simplemente Pretendía Que Así Fue
Cuál Es El Punto De Los Instrumentos?
Las Palabras Están Serruchadas Por Una Escopeta
Ven Y Déjalo Salir
Ven Y Déjalo Salir
Ven Y Déjalo Salir
Ven Y Déjalo Salir
Antes De Que Te Escapes De Mi
Antes De Que Te Pierdas Entre Las Notas
Así Como Tomas El Micrófono
Así Como Bailas, Bailas, Bailas
Embrollos Cayendo En Su Lugar
Aquí No Hay Nada Que Explicar
Respeta A Los Demás Mientras Puedas
Ella Mira Atrás, Tu Miras Atrás
No Solo Una Vez
No Solo Dos Veces
Sueña Con La Pesadilla
Sueña Con La Pesadilla
En Tu Espalda Tuviste Una Luz Que Pudiste Sentir
En Tu Espalda Tuviste Una Luz Que Pudiste Sentir
Embrollos Cayendo En Su Lugar
Album: In Rainbows. Año: 2007. Artista: Radiohead. Cancion: Jigsaw Falling Into Place.
2 COMENT. (HAGA SU COMENTARIO AQUÍ) :
Creo que está bastante mal traducida:
Yo la escribiría así:
Mientras tomas mi mano;
mientras anotas mi número;
mientras las bebidas llegan;
mientras pasan tu canción favorita.
Mientras tu mal día desaparece.
No más de estirarse como un resorte.
Antes de que hayas tenido demasiado.
Vuelve y enfócate nuevamente.
Las paredes están curvando sus formas,
tienes la sonrisa del gato de Cheshire.
Todo fundiéndose.
Este lugar está en una misión.
Antes del búho nocturno,
antes que los ruidos de animales;
cámaras de circuito cerrado.
Antes de que entres en coma.
Antes de que huyas de mi,
Antes de que te pierdas entre las notas,
mientras tomas el micrófono,
mientras bailas, bailas, bailas, bailas...
Una motosierra cayendo a tierra,
así que no hay nada que explicar.
Miras a cada un@ al pasar.
Ella mira atrás y tu miras atrás.
No sólo una vez.
Y no sólo dos veces.
Ensuéñate en/no prestes atención a tu pesadilla.
Ensuéñate en/no prestes atención a la pesadilla.
Tienes la luz, puedes sentirla en tu espalda.
Una luz, puedes sentirla en tu espalda.
Tu motosierra cayendo a tierra
y...entre motosierras y embrollos hay una gran diferencia. En que quedamos?
Publicar un comentario en la entrada
HAGA ACÁ SU COMENTARIO.